Phrase books seem to be a universal and eternal source of...

Phrase books seem to be a universal and eternal source of hilarity and I think I know why. Their authors go mad in the course of compiling them.