The cooling pump, if it developed a leak, could have put...

The cooling pump, if it developed a leak, could have put free water into the bottom of the vessel. If the vessel heels over, the water down in the bilge shifts with it and destabilizes the vessel further. There was some kind of weight shift: of people, water or both.