But I do not know whether the photograph can, or does, say...

But I do not know whether the photograph can, or does, say things as they really are. Something has been lost. But the representation is all we have.