For him to have understood me would have meant reorganizing his thinking... giving up his intellectual ballast, and few people are willing to risk such a radical move.
We should never denigrate any other culture but rather help people to understand the relationship between their own culture and the dominant culture. When you understand another culture or language, it does not mean that you have to lose your own culture.