What they're missing is that Wal-Mart is helping thousands of Americans gain access to private health plans.