To say you want to be a director is to risk sounding obnoxious, pretentious, arrogant, and I think women are more fearful of sounding that way than men are.
I'm sure it's more difficult for women to make movies, especially because, in general, the kind of movies women want to make aren't necessarily going to be blockbusters. But you know, there are so few women in so many positions of power.