Love's boat has been shattered against the life of everyday. You and I are quits, and it's useless to draw up a list of mutual hurts, sorrows, and pains.
The love boat has crashed against the daily routine. You and I, we are quits, and there is no point in listing mutual pains, sorrows, and hurts.
The love boat has crashed against the everyday.