Anne Carson Greek Quotations

There is something about the way that Greek poets, say Aeschylus, use metaphor that really attracts me. I don't think I can imitate it, but there's a density to it that I think I'm always trying to push towards in English.

The Greek language seems different than other languages. I'm not the only person to think this. Usually, I come up with some kind of dopey metaphor for why it's different. But it seems, somehow, more original, more like being in the morning of language.

What is an adjective? Nouns name the world. Verbs activate the names. Adjectives come from somewhere else. The word adjective (epitheton in Greek) is itself an adjective meaning 'placed on top', 'added', 'appended', 'foreign'. Adjectives seem fairly innocent additions, but look again. These small imported mechanisms are in charge of attaching everything in the world to its place in particularity. They are the latches of being.